Kupiłeś samochód z Finlandii i musisz przetłumaczyć dowód rejestracyjny z fińskiego? Otrzymujesz emeryturę z Finlandii i twój bank chciałaby wiedzieć, czy odprowadzasz zaliczkę na podatek dochodowy? A może masz świadectwa szkolne w języku obcym, które będą potrzebne w Polsce? W każdej z tych sytuacji powinieneś znaleźć tłumacza przysięgłego, który wykona tłumaczenie poświadczone takich dokumentów dla polskiego urzędu.
Aby urząd zaakceptował tłumaczenie, musi ono spełniać szereg warunków. Przede wszystkim winien na nim widnieć podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego. Tłumacz umieszcza też na dokumencie formułę poświadczenia, a także notatkę dotyczącą kierunku tłumaczenia, na przykład, że dokonał tłumaczenia z języka fińskiego na polski, datę i numer repertorium. Osoba wykonująca przekład winna też podać, czy wykonała tłumaczenie na podstawie oryginału dokumentu źródłowego, czy też jego kopii. Te zasady są ujęte np. w kodeksie zawodowym tłumacza przysięgłego.
Aby znaleźć tłumacza przysięgłego, najlepiej wejść na stronę Ministerstwa Sprawiedliwości. Na stronie znajduje się wyszukiwarka, gdzie można szukać tłumaczy wg języków oraz wg miast. Na przykład wybierając język fiński i miasto Poznań można znaleźć tłumacza przysięgłego języka fińskiego Monikę Lamęcką-Pasławską https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/translator,897.html
Jeżeli chcesz znaleźć tłumacza przysięgłego innego języka, sprawdź stronę Ministerstwa Sprawiedliwości i wpisz do wyszukiwarki żądane dane. Wyszukiwarkę znajdziesz pod adresem: https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html